1 00:00:06,214 --> 00:00:08,091 [чук тропа] 2 00:00:49,340 --> 00:00:50,925 [доктор] Внимавайте. 3 00:00:53,762 --> 00:00:54,596 Благодаря ви, господа. 4 00:01:02,228 --> 00:01:04,105 Премести това там. 5 00:01:25,293 --> 00:01:26,252 Синът ви беше убит. 6 00:01:26,336 --> 00:01:28,254 [гръм тътен] 7 00:01:31,007 --> 00:01:33,760 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,179 [пуска се тематична музика] 9 00:02:06,042 --> 00:02:10,713 През цялото това време в тази професия ме научи, че мъртвите никога не лъжат. 10 00:02:10,964 --> 00:02:14,801 Докторе, научно казано, какво показва, че е убийство? 11 00:02:14,968 --> 00:02:19,556 Според моето професионално мнение раните са били предсмъртни, преди смъртта му. 12 00:02:19,764 --> 00:02:21,349 Можеха да го бият. 13 00:02:21,432 --> 00:02:23,518 Той избяга и падна с главата напред в канала. 14 00:02:23,601 --> 00:02:25,353 Според първия доклад, 15 00:02:25,562 --> 00:02:30,441 тази дясна предна теменна рана е причинено от тъпа сила... 16 00:02:31,651 --> 00:02:33,820 с дефинирани ръбове... 17 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 като този. 18 00:02:35,697 --> 00:02:39,367 Докторе, съгласни ли сте с нашата теза този мръсотия в гърба на Колменарес 19 00:02:39,450 --> 00:02:42,162 доказва, че тялото беше преместен след смъртта? 20 00:02:42,245 --> 00:02:44,873 Напълно съм съгласен с твоята теза. 21 00:02:45,665 --> 00:02:50,170 Настъпва Livor mortis между първите 20 минути 22 00:02:50,253 --> 00:02:53,464 и три часа след като сърцето спре да изпомпва кръв, 23 00:02:53,548 --> 00:02:56,968 събиране в съдовете където лежи тялото. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,930 От този факт, лудостта в гърба, 25 00:03:01,014 --> 00:03:05,351 и че тялото е намерено с лицето надолу 26 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 означава, че някой го е обърнал. 27 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 Убиха го някъде другаде. 28 00:03:11,858 --> 00:03:12,692 [мрънка] 29 00:03:12,942 --> 00:03:16,362 [González] И тогава изхвърлиха тялото в канала El Virrey Park. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,824 Не мислиш ли, че живите ще имат нещо ново да кажеш с всичко това? 31 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 [мобилен телефон звъни] 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,710 -Майната му! -Кой се обажда? 33 00:03:30,793 --> 00:03:33,087 не знам не ти пука 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,006 -Защо не го получиш? - Не знам този номер. 35 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 здравей 36 00:03:45,683 --> 00:03:47,685 [мобилен телефон звъни] 37 00:03:47,769 --> 00:03:48,603 Ще вечеряме. 38 00:03:50,396 --> 00:03:52,774 - Това е обаждане. -Добре, вземи. 39 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 благодаря здравей 40 00:04:12,293 --> 00:04:14,170 [гръм тътен] 41 00:04:14,254 --> 00:04:15,088 [г-н Колменарес] Всички са тук. 42 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 Кой би могъл да нарани Луиджи? 43 00:04:40,947 --> 00:04:42,865 Оставих го сам, Онейда. 44 00:04:46,286 --> 00:04:47,829 Оставих го сам. 45 00:04:48,037 --> 00:04:51,374 [гръм тътен] 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,750 Ако бях присъствал повече... 47 00:04:56,045 --> 00:04:58,923 ...ако не си бях тръгнал онзи ден, Луиджи щеше да е жив. 48 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Няма "ами ако". 49 00:05:01,259 --> 00:05:03,678 [и двамата ридаят] 50 00:05:03,761 --> 00:05:05,179 Прости ми, любов. 51 00:05:06,973 --> 00:05:08,808 Няма какво да се прощава. 52 00:05:14,314 --> 00:05:19,193 Обещавам ти, заедно ще намерим кой направи това. чуваш ли ме 53 00:05:23,072 --> 00:05:23,906 какво има 54 00:05:25,450 --> 00:05:26,576 здравей какво искаш 55 00:05:26,993 --> 00:05:29,203 искам да те видя 56 00:05:29,287 --> 00:05:31,080 С всичко, което се случва, нямахме време да говорим. 57 00:05:31,497 --> 00:05:34,334 -Не, Карлос... - Хей, бейби. 58 00:05:34,625 --> 00:05:36,753 -Пак ли ви извикаха? - Да, и всички останали. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 Не съм сигурен какво друго искат да знаят. 60 00:05:39,672 --> 00:05:41,466 Но вие знаете какво ще кажете. 61 00:05:41,799 --> 00:05:44,218 Това, което казах първия път. какво мислиш 62 00:05:44,302 --> 00:05:47,555 Важното тук е че всички се придържат към една и съща версия 63 00:05:47,805 --> 00:05:48,848 така че няма проблеми. 64 00:05:49,098 --> 00:05:51,934 -Няма голяма работа. -Няма други версии, Карлос. 65 00:05:52,101 --> 00:05:54,562 Просто се грижи за себе си и не бъдете креативни. 66 00:05:56,564 --> 00:05:59,358 Вижте, изглежда новият прокурор не прилича на първия. 67 00:06:00,151 --> 00:06:01,027 хей 68 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 Искам да знаеш, че съм тук за теб. 69 00:06:07,408 --> 00:06:09,452 Каквото ви трябва, става ли? 70 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 [неясно бърборене] 71 00:06:37,688 --> 00:06:41,067 [гръм тътен] 72 00:06:42,860 --> 00:06:47,156 Приятелю, моите сърдечни съболезнования. 73 00:06:47,615 --> 00:06:48,699 благодаря 74 00:06:52,328 --> 00:06:54,247 Не знаеш какво е да загуби син. 75 00:06:58,292 --> 00:06:59,794 Собствената си кръв. 76 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 Разлято. 77 00:07:05,299 --> 00:07:07,260 Не е нужно да е така. 78 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 Знаеш ли, в тази страна, 79 00:07:11,139 --> 00:07:13,141 справедливостта не винаги е раздадена. 80 00:07:15,017 --> 00:07:16,436 Ти просто кажи думата, 81 00:07:17,728 --> 00:07:19,439 и ще получим справедливост както правим в тази земя. 82 00:07:20,231 --> 00:07:22,358 Око за око, приятелю. 83 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Беше добро парти, нали? Или поне така ми казаха. 84 00:07:30,450 --> 00:07:34,787 Когато си толкова млад, добре си прекарваш, нали? 85 00:07:34,871 --> 00:07:37,248 Никога не спирате да пиете и да купонясвате. 86 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Изглеждаш, че пиеш много. 87 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 Само нормалното количество. 88 00:07:44,672 --> 00:07:47,425 Този ден изпихме само няколко бири и малко водка. 89 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 - Просто бяхме пияни. -Пияни? 90 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 По мое време наричахме това танково, 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,144 пиян, пропилян. 92 00:07:59,896 --> 00:08:01,189 Различни времена. 93 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 [Тато] Негър. 94 00:08:03,816 --> 00:08:04,942 Аз съм девствена. 95 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 [смее се] 96 00:08:08,321 --> 00:08:09,238 Аз също. 97 00:08:12,533 --> 00:08:13,534 Друго питие. 98 00:08:15,328 --> 00:08:18,122 Е, ето го, за да "видиш Бог" тази вечер. 99 00:08:18,414 --> 00:08:19,332 амин 100 00:08:22,585 --> 00:08:24,837 [хора крещят] 101 00:08:30,593 --> 00:08:33,596 Защо Колменарес напусна клубът изведнъж? 102 00:08:38,768 --> 00:08:39,602 аз не знам 103 00:08:40,144 --> 00:08:41,938 Той искаше да хапне или просто беше уморен от купона. 104 00:08:42,021 --> 00:08:43,022 [Джеси] Негър. 105 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 [повръщане] 106 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 [Джеси] Негър! 107 00:08:49,529 --> 00:08:50,488 Какъв ти е шибаният проблем? 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,073 - Майната ти! -[Джеси] Хей, хей, спри! 109 00:08:52,156 --> 00:08:56,202 -Той е пиян. Съжаляваме! - Разкарай се, задник такъв. 110 00:08:56,869 --> 00:08:59,247 [Джеси] Какво става с теб? мамка му! 111 00:08:59,580 --> 00:09:01,457 -Какво е? - Майната ти, Джеси. 112 00:09:01,624 --> 00:09:04,877 [Джеси] Няма да се прецакам. кажи ми Луис Андрес, какво не е наред? 113 00:09:04,961 --> 00:09:06,337 Мамка му, говори с мен. какво не е наред 114 00:09:06,546 --> 00:09:08,756 [Луис] Остави ме на мира, по дяволите! 115 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 какво направи когато Колменарес напусна клуба? 116 00:09:18,224 --> 00:09:19,809 Отидох с него да си взема хотдог. 117 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 И тогава Лора Морено се присъедини. 118 00:09:23,938 --> 00:09:28,776 31 ОКТОМВРИ 2010 Г 119 00:09:30,903 --> 00:09:35,032 - Хей, внимавай. -Добре съм. 120 00:09:38,828 --> 00:09:40,371 Помните ли какво се случи преди две години? 121 00:09:41,998 --> 00:09:44,750 -Какво? -Кажи ми какво се случи преди две години? 122 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Когато се срещнахме, Джесика. 123 00:09:50,047 --> 00:09:51,090 Да, спомням си. 124 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 - Беше лош момент за мен. - Лош момент, нали. 125 00:09:54,927 --> 00:09:58,472 -Да, беше лош момент. -Ти ме погледна точно като Лора. 126 00:09:58,556 --> 00:09:59,390 извинете ме 127 00:09:59,473 --> 00:10:02,560 -Ти ме погледна точно като Лора! - Чух те. Шибано брилянтно. 128 00:10:02,810 --> 00:10:06,105 [вдишва] Чувстваш се зле за Лора, и две години по-късно, вината е моя, нали? 129 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 -Не, не разбираш. -Не разбирам? Обяснете тогава! 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,569 Ти ме погледна все едно ме съжаляваш! 131 00:10:12,403 --> 00:10:13,863 И това се чувства като лайно! 132 00:10:15,197 --> 00:10:16,782 Никога няма да забравя това, Джесика. 133 00:10:20,077 --> 00:10:21,954 Знаеш ли защо не исках да съм с теб? 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,833 Защото никога не бих искал да те нараня, човече. 135 00:10:25,916 --> 00:10:28,544 - О, добре, значи заслужаваш олтар. - Не, не заслужавам нищо. 136 00:10:30,546 --> 00:10:32,632 - Промених се. -Знаеш ли какво? 137 00:10:34,008 --> 00:10:37,219 Въпросът е, че винаги ще бъда само El Negro за вас. 138 00:10:43,392 --> 00:10:44,268 Луис. 139 00:10:44,852 --> 00:10:46,520 - Луис, Луис! - Пусни ме! 140 00:10:46,604 --> 00:10:47,563 [крещи] Луис! 141 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 Джеси, какво ще правим сега? 142 00:10:52,026 --> 00:10:54,445 - Не можем да го оставим сам в това състояние. -Вече не бягам. 143 00:10:54,779 --> 00:10:57,490 Тези шибани обувки ме убиват. Твой ред е, не мислиш ли? 144 00:11:01,535 --> 00:11:02,536 [Лора] Луис! 145 00:11:04,121 --> 00:11:06,666 Моля, вземете ме на 85-та и 15-та. 146 00:11:06,957 --> 00:11:11,504 Да, той избяга внезапно без причина и падна в канала. 147 00:11:11,754 --> 00:11:13,881 какво искаш да ти кажа, Господин прокурор? 148 00:11:15,341 --> 00:11:17,301 Казах ви, беше много пиян и започна да бяга като луд. 149 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Така и стана. 150 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 -[кола клаксони] - Защо не хукна след него? 151 00:11:22,390 --> 00:11:24,016 Ти беше негов приятел, нали? 152 00:11:25,684 --> 00:11:31,023 Опитвали ли сте някога да бягате, докато сте пияни и да носите високи токчета, г-н прокурор? 153 00:11:32,108 --> 00:11:32,942 Хм. 154 00:11:33,859 --> 00:11:35,528 Не, не съм имал удоволствието. 155 00:11:37,696 --> 00:11:41,325 И какво направи когато Луис Андрес напусна клуба да работи? 156 00:11:41,534 --> 00:11:42,701 Тичах след него. 157 00:11:43,244 --> 00:11:45,413 [задъхвайки се] Луис! 158 00:11:45,830 --> 00:11:47,081 [крещи] Луис! 159 00:11:47,748 --> 00:11:49,083 Спри! 160 00:11:50,084 --> 00:11:51,085 [Луис стене] 161 00:11:52,503 --> 00:11:55,965 Спри! Спрете да бягате! 162 00:11:56,048 --> 00:11:58,259 добре съм добре съм 163 00:11:58,342 --> 00:12:01,303 Спрете да бягате, моля. [задъхан] 164 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 [телефон звъни] 165 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 здравей Не, Лаура е. 166 00:12:05,683 --> 00:12:07,726 Ние сме близо до 15-ти. 167 00:12:09,395 --> 00:12:11,772 В парк. Трябва да е от горната страна на 15-та. 168 00:12:13,065 --> 00:12:15,276 окей побързайте 169 00:12:17,528 --> 00:12:20,030 Това е най-ценното, което имам от баща ми. 170 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 Винаги го гледам, когато си тръгва. 171 00:12:46,724 --> 00:12:47,683 [приближаващо превозно средство] 172 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 - Луис, недей. -Пусни ме. 173 00:12:55,149 --> 00:12:57,443 -Пусни ме! Казах пусни! -[Лора изсумтя] 174 00:13:02,072 --> 00:13:03,032 [крещи] Луис! 175 00:13:04,575 --> 00:13:06,869 [González] И така, гаджето ти започна да бяга точно така? 176 00:13:06,952 --> 00:13:09,497 Без причина? И той падна в канала? 177 00:13:10,122 --> 00:13:12,708 Казах ти, Луис Андрес и не излизах. 178 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 Ние едва започвахме да се опознаем. 179 00:13:18,964 --> 00:13:23,719 Защо тича след него ако не се срещахте? не го разбирам 180 00:13:24,762 --> 00:13:28,057 Не мисля, че Колменарес беше един от тези "играчи", 181 00:13:28,140 --> 00:13:30,643 преследван от жени, които едва познаваше. 182 00:13:30,726 --> 00:13:32,853 Луис Андрес беше много пиян. 183 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 Той се държеше хаотично и... 184 00:13:37,816 --> 00:13:39,568 всеки би направил същото. 185 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 Приятелят му Джеси не хукна след него. 186 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 И от това, което чух, бяха... много близки. 187 00:13:47,243 --> 00:13:50,079 Те се скараха на щанда за хотдог. 188 00:13:50,913 --> 00:13:51,747 Питай Джеси. 189 00:13:52,665 --> 00:13:56,961 Мога само да ти кажа че Луис Андрес избяга от ръцете ми. 190 00:13:57,378 --> 00:13:58,754 той избяга, 191 00:13:59,296 --> 00:14:02,550 се изгуби в тъмнината и падна в канала. 192 00:14:03,092 --> 00:14:03,926 Хм. 193 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Той отиде в тъмнината и падна в канала. 194 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Да, това е последователно с казаното от всички. 195 00:14:14,812 --> 00:14:15,771 Последен въпрос. 196 00:14:17,481 --> 00:14:20,568 Защо се озовахте с мобилния телефон на Луис Андрес? 197 00:14:22,486 --> 00:14:23,696 [Лора] Луис! 198 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 аз не знам 199 00:14:31,829 --> 00:14:36,166 [кола клаксон] 200 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 [музика, възпроизвеждана през стерео] 201 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Не, не мога. 202 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Лора. 203 00:14:51,599 --> 00:14:52,433 [стенове] 204 00:14:52,516 --> 00:14:55,060 - Остани още малко. -не искам да си тръгна 205 00:14:56,061 --> 00:14:57,688 Още малко. 206 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Искам да напусна страната, Гути. 207 00:15:09,450 --> 00:15:10,492 Хей, Тато, какво има? 208 00:15:10,576 --> 00:15:12,661 [Тато по телефона] Хей, Джес, как беше разпитът? 209 00:15:13,162 --> 00:15:14,622 Моят беше ужасен. 210 00:15:14,705 --> 00:15:16,582 Тези копелета. 211 00:15:17,249 --> 00:15:20,127 Добре беше. Този прокурор е задник, нали? 212 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 - Какво те питаха? -Пич, всичко. 213 00:15:23,213 --> 00:15:25,758 Как се запознах с El Negro, за партито... 214 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 Същите стари глупости. 215 00:15:29,178 --> 00:15:32,514 Странното нещо продължава ли да пита за Лора. 216 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 И относно теб. 217 00:15:34,683 --> 00:15:36,143 Човекът изглеждаше обсебен. 218 00:15:36,226 --> 00:15:39,396 Той попита за Джеси Куинтеро? Какво по дяволите, този стар тъпанар! 219 00:15:40,064 --> 00:15:41,982 Пич, най-лошото беше, че... 220 00:15:43,859 --> 00:15:45,986 -[Тато въздиша] -Какво, човече? Говорете! 221 00:15:46,070 --> 00:15:48,364 Той просто го каза изневиделица. 222 00:15:49,490 --> 00:15:52,201 Той ми казва че прокуратурата знае 223 00:15:52,952 --> 00:15:56,497 това, което се случи с El Negro не беше злополука, беше убийство. 224 00:15:59,375 --> 00:16:02,461 И това ти и Лора са единствените свидетели. 225 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Здравей? 226 00:16:05,839 --> 00:16:07,299 Здравей, Джеси, там ли си? 227 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 [коли с клаксони] 228 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 [часовникът тиктака] 229 00:16:32,574 --> 00:16:35,452 - [мъж] Това ще бъде 30. -[музика, която се възпроизвежда на високоговорителите] 230 00:16:37,997 --> 00:16:41,208 [човек] Давай веднага. Не забравяйте, че са само 20 минути. 231 00:16:41,291 --> 00:16:42,251 Добър вечер 232 00:16:42,751 --> 00:16:45,587 търся за разпитите на Колменарес. 233 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Не звъни звънец. 234 00:17:08,652 --> 00:17:10,529 -Благодаря ви - Хей, журналист! 235 00:17:17,870 --> 00:17:19,246 Успех с това убийство. 236 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Джеси? Мога ли да говоря с вас за секунда? 237 00:17:29,965 --> 00:17:30,883 Просто исках да... 238 00:17:30,966 --> 00:17:32,551 -Ей какво ти става? -Не ме докосвай! 239 00:17:32,634 --> 00:17:35,721 аз? Не много. Но са те видели с Карденас. 240 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Мислите ли, че е добре да бъда с този човек точно сега? 241 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 И го казваш на всички нямаше нищо с Луис Андрес. 242 00:17:42,352 --> 00:17:44,146 Толкова ли се срамувахте от него? 243 00:17:44,354 --> 00:17:46,231 Карлос просто искаше да знае как съм. 244 00:17:46,607 --> 00:17:47,775 Изглежда, че той е единственият на кого му пука за мен. 245 00:17:47,858 --> 00:17:50,819 [смее се] 246 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 Единствената. 247 00:17:52,821 --> 00:17:56,075 Дори не знам дали да вярвам това, което каза, се случи тази нощ. 248 00:17:56,617 --> 00:17:57,451 запомни... 249 00:17:58,952 --> 00:18:02,331 само ти и аз видяхме какво се случи, така че махни се от гърба ми. 250 00:18:41,203 --> 00:18:42,037 [книга тропот] 251 00:19:06,228 --> 00:19:07,062 [Луис] Мамо. 252 00:19:23,787 --> 00:19:24,621 [Лора] Какво ти отне толкова време? 253 00:19:24,705 --> 00:19:28,292 [мъж] Не можех да пия защото приемах антибиотици. 254 00:19:28,375 --> 00:19:31,670 Ето защо аз бях определеният шофьор. 255 00:19:32,212 --> 00:19:34,047 Хей, Лора. с него ли си 256 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 Отне известно време, докато стигна до мястото, където беше Лора 257 00:19:36,300 --> 00:19:40,012 защото, първо, имаше много трафик на 15-ти. 258 00:19:40,095 --> 00:19:44,183 [вдишва] И тогава ние просто не можах да ги намеря много лесно. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,726 -[Тато] Лора! - Ели, ела тук. 260 00:19:45,809 --> 00:19:46,643 ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ 261 00:19:46,727 --> 00:19:49,271 [Лора] Остани тук, точно тук. 262 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 - [човек] Лора! -[Тато] Негър! 263 00:19:51,940 --> 00:19:52,983 [Хорхе] Негър! 264 00:19:53,901 --> 00:19:54,902 [Лора] Луис! 265 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 [Лора плаче] 266 00:19:57,070 --> 00:19:59,823 Не видях тяло там, където посочи Лора. 267 00:20:00,824 --> 00:20:02,910 Според това, което чухте и видяхте, 268 00:20:03,202 --> 00:20:05,787 какво мислиш, че се случи с Луис Андрес? 269 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 Имал е инцидент, да. 270 00:20:08,624 --> 00:20:11,835 Луис не видя канала защото беше толкова тъмно. 271 00:20:13,086 --> 00:20:14,296 И той падна. 272 00:20:14,588 --> 00:20:16,173 [щрака с език] И защо вярваш в това? 273 00:20:16,632 --> 00:20:19,593 Защото така ми каза Лаура. 274 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 Къде бяхте по време на първото обискиране? 275 00:20:26,808 --> 00:20:31,855 С Тато вървяхме по цялата дължина на канала с двама полицаи. 276 00:20:32,231 --> 00:20:34,733 [González] И защо полицаите не отидоха в канала? 277 00:20:34,942 --> 00:20:38,987 [човек] Защото те настояха те нямаха необходимото оборудване 278 00:20:39,071 --> 00:20:40,822 да сляза там. 279 00:20:43,408 --> 00:20:45,285 [Тато крещи] Негър! Луис! 280 00:20:45,661 --> 00:20:49,206 какво направи когато отказаха да влязат в канала? 281 00:20:50,165 --> 00:20:51,667 Самият аз слязох там. 282 00:20:54,169 --> 00:20:56,421 Опасно е да слизаш там сам... 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,507 в този канал. 284 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 Не можех просто да стоя там, 285 00:21:03,011 --> 00:21:05,722 мислейки, че Луис Андрес може да е там долу. 286 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 [тече вода] 287 00:21:24,241 --> 00:21:25,200 [крещи] Луис! 288 00:21:39,298 --> 00:21:40,924 [г-н Морено] Сладурче, какво правиш тук? 289 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 [Лора] Страхувам се. 290 00:21:51,560 --> 00:21:52,936 Страхувам се от какво? 291 00:21:56,148 --> 00:21:57,566 От този прокурор. 292 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 Той е долник, той е... 293 00:22:03,739 --> 00:22:07,284 - Той е способен на... -Скъпа, този човек е дребен адвокат. 294 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 Не се страхувайте от него. 295 00:22:09,911 --> 00:22:12,122 От каквото и да било или от някой друг. 296 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 Знам, че случилото се е сериозно 297 00:22:14,333 --> 00:22:16,668 и разбира се, че ще имате да отговори на много въпроси. 298 00:22:17,127 --> 00:22:20,630 Татко, казват какво се е случило за Луис Андрес не беше инцидент 299 00:22:20,964 --> 00:22:21,840 но убийство. 300 00:22:24,843 --> 00:22:25,886 Виж, скъпа. 301 00:22:28,221 --> 00:22:30,182 не се притеснявай Нищо няма да ти се случи. 302 00:22:30,640 --> 00:22:32,476 Няма да позволя нищо да ти се случи, обещавам 303 00:22:33,185 --> 00:22:34,603 Без значение цената. 304 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 съгласен 305 00:22:43,361 --> 00:22:44,654 [г-н Колменарес] Господа. 306 00:22:45,489 --> 00:22:48,492 Убийците на сина ни са там. 307 00:22:48,825 --> 00:22:51,161 Затова не разбираме защо няма арестувани. 308 00:22:51,828 --> 00:22:54,372 Няма обвинения, няма заподозрени, нищо. 309 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 На какво си играете, господа? 310 00:22:57,793 --> 00:23:00,587 Науката вече управляваше че синът ви е брутално убит. 311 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 Искам да бъда много ясен. 312 00:23:04,341 --> 00:23:07,052 Или убийците са гении в отдела за убийства, 313 00:23:07,844 --> 00:23:10,889 или има тъмни, мощни, скрити сили 314 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 които се опитват да прикрият всичко. 315 00:23:15,352 --> 00:23:17,187 Интуицията ми казва, че е второто. 316 00:23:17,395 --> 00:23:19,272 Нека спрем да лъжем себе си, Господин прокурор. 317 00:23:19,356 --> 00:23:22,901 Всички знаем кой стои зад това. 318 00:23:23,276 --> 00:23:26,071 Всички свидетелства от съучениците на Луис Андрес 319 00:23:26,446 --> 00:23:29,533 съответства на Лора Морено, ако за това говориш. 320 00:23:29,950 --> 00:23:32,536 [Рамзес] Несъответствията в нейните показания 321 00:23:32,619 --> 00:23:35,455 са неуместни подробности без правни последици. 322 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 [въздишка] 323 00:23:37,332 --> 00:23:39,960 Имаше нещо странно деня на погребението. 324 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Лора Морено пристигна там, носенето на тежък грим 325 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 и всичко е драматично за да я видят всички. 326 00:23:46,675 --> 00:23:50,804 Тогава тя отиде до празния ковчег, и чух, когато тя се извини на Луиджи. 327 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 [шепне] Прости ми. 328 00:23:54,349 --> 00:23:56,309 Не мога да поискам заповед за арест от съдия 329 00:23:56,393 --> 00:23:59,563 защото някое момиче плака по грешния начин, разбирате ли, г-жо Колменарес? 330 00:23:59,938 --> 00:24:01,815 Трябват ми твърди доказателства. 331 00:24:01,898 --> 00:24:04,359 Тя направи това шоу за Луиджи когато излизаха и тя го използваше. 332 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 За мен, за да ме убеди че Луиджи е паднал. 333 00:24:07,154 --> 00:24:08,947 Тя го облича вместо теб. какво повече ти трябва 334 00:24:09,281 --> 00:24:12,492 Защо настояваш да кажеш излизаха ли? 335 00:24:12,576 --> 00:24:14,619 Това момиче продължава да твърди друго. 336 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 [присмива се, вдишва] 337 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Още една нейна лъжа. 338 00:24:25,755 --> 00:24:26,631 това момиче... 339 00:24:27,674 --> 00:24:30,051 хвана сина ми в капан и го използва. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Само една майка може да забележи тези неща. 341 00:24:35,056 --> 00:24:38,518 Това е неопровержимо доказателство че това момиче ни лъже. 342 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Е, науката и истината са на наша страна. 343 00:24:42,564 --> 00:24:44,774 Искам да съм наясно с това. 344 00:24:47,777 --> 00:24:50,780 Какво ни отнема по пътя на справедливостта 345 00:24:51,072 --> 00:24:54,075 е нещо по-силно и мощно отколкото нас самите. 346 00:24:54,159 --> 00:24:56,453 Сигурен съм, г-н прокурор, 347 00:24:56,828 --> 00:24:59,706 че не е съвпадение, вие отговаряте за този случай. 348 00:25:04,085 --> 00:25:05,754 -[Рамзес] Добър ден. -Добър ден. 349 00:25:07,756 --> 00:25:11,301 Защо Лора лъже за връзката си с Луис Андрес? 350 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 По същата причина Джеси пропуска аргументът, който имаше 351 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 с Луис Андрес онази вечер. 352 00:25:16,514 --> 00:25:20,143 И този псевдоним Тато противоречи докладът на съдебния лекар 353 00:25:20,227 --> 00:25:22,187 колко алкохол са изпили. 354 00:25:22,270 --> 00:25:23,313 Те сключиха пакт за мълчание. 355 00:25:24,231 --> 00:25:25,982 Пакт на пияниците. 356 00:25:27,150 --> 00:25:31,488 Да попитаме отново този, който не пи тази нощ. 357 00:25:40,038 --> 00:25:42,415 [González] Благодаря ви, че дойдохте отново. 358 00:25:43,750 --> 00:25:46,086 няма за какво Искам да помогна. 359 00:25:46,336 --> 00:25:47,170 За справедлив процес, 360 00:25:47,254 --> 00:25:49,839 Трябва да те попитам същото Направих го по телефона. 361 00:25:50,257 --> 00:25:53,301 Желаете ли да видите снимка на тялото? 362 00:25:58,390 --> 00:26:01,017 Трябва да го кажете за записа. 363 00:26:02,769 --> 00:26:04,562 -да -Да какво? 364 00:26:06,314 --> 00:26:08,858 Да, желая да видя снимката на тялото. 365 00:26:32,048 --> 00:26:35,302 Още ли вярваш какво се случи на твоя приятел беше инцидент? 366 00:26:37,721 --> 00:26:38,805 Очевидно не. 367 00:26:39,472 --> 00:26:40,974 Защо промяната на мнението? 368 00:26:44,185 --> 00:26:45,645 Лора излъга всички ни. 369 00:26:46,813 --> 00:26:51,318 Тя трябва да крие нещо защото тя е единствената... 370 00:26:52,402 --> 00:26:54,029 кой знае какво наистина се е случило. 371 00:26:55,989 --> 00:26:57,866 И тя не е направила нищо, освен да ни излъже. 372 00:26:58,616 --> 00:26:59,617 Разбира се! 373 00:27:02,037 --> 00:27:03,288 Тя просто използва El Negro 374 00:27:03,371 --> 00:27:05,749 защото сега е с друг мъж, с Гутиерес. 375 00:27:09,085 --> 00:27:10,337 При спешна операция, 376 00:27:10,420 --> 00:27:14,132 първото нещо, което трябва да направите, е да съберете фактите от свидетелите. 377 00:27:14,507 --> 00:27:17,594 Кажи ми какво ти каза Лаура Морено? 378 00:27:18,011 --> 00:27:19,429 [Лора] Тъй като полицията не искаше да помогне, 379 00:27:19,512 --> 00:27:20,597 Аз сам влязох в канала. 380 00:27:21,222 --> 00:27:22,807 [неясно полицейско радио бърборене] 381 00:27:22,891 --> 00:27:26,561 [Лора] Беше много тъмно, затова ти се обадих. 382 00:27:26,936 --> 00:27:29,522 [Piedrahita] Искаш да кажеш сам си ходил там? 383 00:27:32,025 --> 00:27:34,694 [Пиедрахита] Погледнах обувките й и те бяха сухи. 384 00:27:34,778 --> 00:27:36,571 Сигурен съм, че това момиче не е слизало там. 385 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 - Мислите ли, че тя лъже? -[Piedrahita] Да. 386 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 Много е трудно да се влезе в канала. Хлъзгаво е. 387 00:27:44,120 --> 00:27:47,374 Нещо друго, пожарникар Пиедрахита? Нещо, което... 388 00:27:48,124 --> 00:27:50,877 помниш ли, че е полезно? 389 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 Това е по-скоро усещане. 390 00:27:54,589 --> 00:27:56,966 Когато тя ми разказваше какво се е случило, 391 00:27:57,384 --> 00:28:00,845 Мислех, че е странно че беше толкова спокойна. 392 00:28:01,429 --> 00:28:06,518 [на запис] Сякаш беше говорейки сякаш е изгубила предмет... 393 00:28:06,726 --> 00:28:08,895 -Салазар... -...а не човек. 394 00:28:08,978 --> 00:28:11,231 Е парчето за личността тази седмица готова? 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Да, във входящата ви кутия е. 396 00:28:13,483 --> 00:28:15,610 И аз искам парче за историята на колумбийското колоездене. 397 00:28:15,693 --> 00:28:17,737 И аз съм на това. 398 00:28:17,821 --> 00:28:19,781 - И ми направи услуга. -Какво е? 399 00:28:20,698 --> 00:28:22,909 Почисти бюрото си, става ли? 400 00:28:39,467 --> 00:28:41,344 [сърбане, преглъщане] 401 00:28:49,352 --> 00:28:54,357 Можем да останем тук цял ден и цяла нощ докато спреш да лъжеш. 402 00:28:54,441 --> 00:28:56,776 -Не те лъжа. -Какво? 403 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 Казах, че не лъжа. 404 00:29:00,321 --> 00:29:02,490 Защо казвате, че сте влезли в канала? Ти не го направи. 405 00:29:02,741 --> 00:29:05,618 за хиляден път, Влязох в канала. 406 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Водата ми стигна до глезените. 407 00:29:09,581 --> 00:29:13,793 не можах да видя нищо, затова го извиках много пъти. 408 00:29:13,877 --> 00:29:16,212 така ли е Някой видя ли те да слизаш? 409 00:29:19,799 --> 00:29:22,635 Сега ще кажете Луис Андрес не ти беше гадже. 410 00:29:22,886 --> 00:29:24,554 Той не ми беше гадже. 411 00:29:24,679 --> 00:29:25,597 какво? 412 00:29:26,055 --> 00:29:30,518 [вдишва] Луис Андрес и аз току-що се бяхме срещнали. 413 00:29:30,685 --> 00:29:32,771 Защо настояваш да лъжеш? 414 00:30:00,006 --> 00:30:01,132 Гонзалес. 415 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 [Лора] Какво е това? 416 00:30:06,596 --> 00:30:09,265 Картината на аутопсията. Тялото на вашия приятел. 417 00:30:09,849 --> 00:30:11,559 Не можеш да ме накараш да гледам тези снимки. 418 00:30:19,692 --> 00:30:22,070 Къде е, Рамзес? 419 00:30:22,153 --> 00:30:23,571 какво търсиш 420 00:30:26,658 --> 00:30:28,201 [Гонзалес] Така оставиха приятеля ти. 421 00:30:29,911 --> 00:30:32,789 Как е получил тази рана? А този? 422 00:30:32,872 --> 00:30:34,457 А този? А тази другата? 423 00:30:34,541 --> 00:30:35,959 Как са убили Колменарес? 424 00:30:36,251 --> 00:30:38,586 Видяхте как го пребиха до смърт! Ръцете ви са мръсни! 425 00:30:38,670 --> 00:30:40,171 Как са убили Колменарес? 426 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Господин прокурор! 427 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 [приближаващи се стъпки] 428 00:31:14,831 --> 00:31:16,291 [г-жа Салазар] Идваш ли в леглото? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,545 Довършвам нещо за списанието. Ще дойда веднага. 430 00:31:20,628 --> 00:31:23,047 Работиш твърде много цяла седмица. Мм? 431 00:31:23,673 --> 00:31:26,885 -[смее се] - Целият си разбит, негро. 432 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Те ви експлоатират. 433 00:31:29,262 --> 00:31:30,096 [смее се] 434 00:31:30,805 --> 00:31:31,806 да видим 435 00:31:32,390 --> 00:31:34,350 Виждали ли сте тези торбички под очите си? 436 00:31:34,976 --> 00:31:36,728 Приличаш на мечка панда. 437 00:31:36,978 --> 00:31:39,772 И не искам да спя с панда. Хм? 438 00:31:40,273 --> 00:31:42,317 Те също наричаха Луис Андрес "негър." 439 00:31:42,400 --> 00:31:43,818 Кой е Луис Андрес? 440 00:31:45,028 --> 00:31:45,904 Колменарес. 441 00:31:46,195 --> 00:31:48,072 Невероятен случай, който разглеждам. 442 00:31:48,573 --> 00:31:49,449 Повишиха ли те? 443 00:31:51,826 --> 00:31:55,455 Негро, едва се справяш със списанието. 444 00:31:55,538 --> 00:32:00,710 Не разбирам защо продължаваш да тичаш с вашите теории на конспирацията. 445 00:32:02,086 --> 00:32:04,380 Това е сериозен случай. 446 00:32:04,464 --> 00:32:08,009 Това е истинска журналистика, не такива глупости Принуден съм да правя за списанието. 447 00:32:08,426 --> 00:32:10,511 Това е историята, която чаках. 448 00:32:13,306 --> 00:32:16,434 Последствията в този случай са огромни. 449 00:32:16,601 --> 00:32:19,687 И най-лудото е това никой друг не го прави, само аз. 450 00:32:19,771 --> 00:32:21,564 и утре, Ще го покажа на Хименес. 451 00:32:23,733 --> 00:32:24,609 [шепне] Блонди. 452 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 Тази история ще промени живота ни. 453 00:32:33,368 --> 00:32:35,536 За теб, за Самуел, за всички нас. 454 00:32:43,753 --> 00:32:49,258 Добре, Пилар и Хайро, вие се занимавате със случая на корупция в града. 455 00:32:50,134 --> 00:32:52,303 Рамирес, добра работа за военните убийства на цивилни, 456 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 но нека се уверим имаме последващо парче. 457 00:32:56,057 --> 00:33:00,728 Всички, това ще бъде страхотен проблем, но да се захващаме за работа! 458 00:33:01,813 --> 00:33:02,772 Едуардо. 459 00:33:03,898 --> 00:33:05,191 Имате готова секция за форум, нали? 460 00:33:05,566 --> 00:33:06,859 -да -Правим хакерската работа. 461 00:33:07,276 --> 00:33:10,530 Профилът на София Вергара, това, което каза Чавес, 462 00:33:10,989 --> 00:33:12,198 и кратки парчета, моля. 463 00:33:12,573 --> 00:33:13,950 Закачливо, както винаги. 464 00:33:14,242 --> 00:33:15,910 Имам разследване. 465 00:33:16,869 --> 00:33:17,996 Разследване? 466 00:33:18,830 --> 00:33:20,123 Е, всички сме уши. 467 00:33:21,207 --> 00:33:26,212 -Не, мога да ти кажа в офиса ти. -Не, нека го направим тук. 468 00:33:27,088 --> 00:33:28,423 ъъ... 469 00:33:29,882 --> 00:33:34,137 - Това е... Да видим... -[шумоляне на хартия] 470 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 Нощта на Хелоуин, 2010 г. 471 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 млад мъж от Гуахиро, Луис Андрес Колменарес, 472 00:33:41,602 --> 00:33:45,314 изчезна при странни обстоятелства и се оказа мъртъв 16 часа по-късно, 473 00:33:45,398 --> 00:33:47,233 мъртъв в канала Virrey Park. 474 00:33:47,567 --> 00:33:51,237 Знаете тези мръсни събития не са в нашата редакционна линия. 475 00:33:51,320 --> 00:33:52,989 Да, но в началото, те казаха, че е самоубийство, 476 00:33:53,072 --> 00:33:56,034 но след това прокуратурата заяви беше нещастен случай. 477 00:33:56,576 --> 00:33:57,618 И година по-късно, 478 00:33:57,702 --> 00:34:00,747 благодарение на постоянството на майката на Колменарес, 479 00:34:00,830 --> 00:34:01,873 делото беше възобновено. 480 00:34:02,415 --> 00:34:05,126 А сега думата около прокуратурата е... 481 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 че може да е убийство 482 00:34:07,253 --> 00:34:12,425 с участието на две богати млади жени от университета Los Cerros. 483 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 И не мисля, че е обикновено убийство. 484 00:34:14,385 --> 00:34:16,137 Говорим за скромно семейство 485 00:34:16,220 --> 00:34:18,973 правят всичко по силите си за да обяснят смъртта на сина им 486 00:34:19,390 --> 00:34:21,309 в страна, в която знаем 487 00:34:21,601 --> 00:34:24,437 безнаказаността е близо 99 процента от случаи... 488 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 и тази справедливост идва на тези, които могат да платят. 489 00:34:28,649 --> 00:34:31,694 Мисля, че това е историята зад историята. 490 00:34:38,785 --> 00:34:39,911 Давай тогава. 491 00:34:41,245 --> 00:34:42,246 Започнете веднага. 492 00:34:49,003 --> 00:34:51,631 [мобилен телефон звъни] 493 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 Хей какво става 494 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 Лора, звънях ти цял следобед. 495 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 Бях на разпита. 496 00:34:58,846 --> 00:34:59,972 боже 497 00:35:00,848 --> 00:35:03,017 Този прокурор беше толкова лош към мен. 498 00:35:03,726 --> 00:35:09,190 Говореше ми ужасно, заплашваше ме, той почти ме разплака, Гути. 499 00:35:09,440 --> 00:35:11,734 [въздишка] Да, знам, този човек е копеле. 500 00:35:12,110 --> 00:35:14,946 Наистина не знам какво искат да кажа. 501 00:35:15,154 --> 00:35:18,825 [вдишва] Видях всичко, Гути, но аз нямам нищо общо с това. 502 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 А ти къде си? Искам да те видя. 503 00:35:21,577 --> 00:35:23,287 Не, не мога да го приема. тръгвам си 504 00:35:23,746 --> 00:35:25,039 Махам се оттук. 505 00:35:25,373 --> 00:35:27,125 Как така? Кога заминаваш? 506 00:35:27,416 --> 00:35:31,379 [Лора] Днес. Тръгвам си. Полетът ми излита след няколко часа. 507 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 хванах я! 508 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 -Рамзес! -Да? 509 00:35:37,051 --> 00:35:39,220 Къде можем да намерим съдия? 510 00:35:39,971 --> 00:35:40,805 какво казваш 511 00:35:41,013 --> 00:35:43,391 Те бягат, Рамзес. Те бягат. 512 00:35:44,684 --> 00:35:46,978 Хванах ги за врата! В крайност! 513 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Благодаря Ви, г-н прокурор. 514 00:35:55,736 --> 00:35:56,821 Бог да те благослови. 515 00:36:03,119 --> 00:36:04,162 [г-н Colmenares] Какво се случи? 516 00:36:07,165 --> 00:36:08,791 Божествена справедливост. 517 00:36:17,550 --> 00:36:18,593 Влюбени птици! Брутно. 518 00:36:23,848 --> 00:36:29,770 [диктор над PA] Пътниците от група F могат да започнат да се качват на борда 519 00:36:29,854 --> 00:36:31,814 използвайки линията отляво. 520 00:36:43,159 --> 00:36:45,036 [офицер] Г-жа Джеси Кинтеро? 521 00:36:46,370 --> 00:36:49,165 -Да? - Имаме заповед за вашия арест. 522 00:36:51,834 --> 00:36:53,085 [Джеси] Извинете? 523 00:36:53,920 --> 00:36:55,963 - Трябва да има грешка. -[офицер] Тук, моля. 524 00:37:14,106 --> 00:37:15,316 Лора Морено? 525 00:37:16,651 --> 00:37:17,944 Елате с мен, моля. 526 00:37:42,468 --> 00:37:43,552 Въз основа на истинска история. 527 00:37:43,636 --> 00:37:47,223 Включените събития и герои в смъртта на Луис Андрес Колменарес 528 00:37:47,306 --> 00:37:50,768 са измислени, за да изобразят един от най-спорните случаи 529 00:37:50,851 --> 00:37:52,186 в историята на Колумбия. 530 00:37:52,270 --> 00:37:54,772 Сцените не са истинско представяне на реалността. 531 00:37:54,855 --> 00:37:57,858 Някои имена са променени за изобразяване на измислена версия 532 00:37:57,942 --> 00:38:00,861 на много добре позната история, без да накърнява доброто име 533 00:38:00,945 --> 00:38:04,115 и поверителността на тези хора които не са известни на обществото. 534 00:38:04,198 --> 00:38:07,159 Малко диалог и герои имат наративна цел. 535 00:38:07,243 --> 00:38:09,745 Процедурната истина за случая Colmenares 536 00:38:09,829 --> 00:38:12,581 лъжи в своите досиета и съдебни решения.